Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Се Ён, ты не должна...
встречаться с Гён Хе.
Не должна.
серия
Как твоё запястье?
Всё хорошо, травма не очень серьёзная.
Похоже.
Не думаю, что надо лежать в больнице, согласна?
- Это потому... - Оставайся столько, сколько хочешь.
Я всё компенсирую.
Я не хотела...
С благодарностью прими то, что дают.
Ты ведь этого добивалась.
Я помогла, потому что ты была в опасности.
О компенсации я и не думала.
"Помогла"?
Ты мне?
Надеюсь, конфликт исчерпан.
Мы с вами в расчёте.
Задыхаюсь.
Спятить можно.
Хочешь?
Нет.
Не люблю соки.
Ты, наверное, была напугана.
Сумочка, что была при тебе тогда...
модного бренда Chagnel, вы её у нас покупали, верно?
Единственный экземпляр
на всю страну, продать её было удачей.
Она очень стильная,
поэтому я знала, что только человек с хорошим вкусом купит её.
Мне понравились цветы на сумочке...
Чувство, что держишь букет цветов.
А я люблю изображения животных.
Нравится, как они смотрятся на сумках.
Очень красивая сумка Girelle Libra.
Даже на дне животный принт,
поэтому она мне и нравится.
И на подкладке есть принт.
У меня несколько таких сумочек,
покупала в Isetan Синдзюки.
Обычно бренд использует полоски,
но животный принт вышел чудесно...
Моя сумочка.
Ты её видела?
- Что? - В отеле. Сумка.
Да.
Ты помнишь, была при мне сумка,
когда я убегала с лестницы?
Она была у тебя на правом плече.
Уверена, да?
Конечно.
Может людей не помню,
но их одежду, обувь, аксессуары
и сумки помню.
После того, как тот мужчина сбежал,
сумка была со мной?
Расскажешь об этом полиции?
Если это поможет поймать того человека,
я, конечно, расскажу.
Спасибо тебе за спасение.
Прости...
за магазин.
Всё...
в порядке.
Я приступаю
к устранению препятствий
на пути к председателю.
Гён Хе молодец,
сама вручила мне нож.
Да.
Отпразднуем,
когда всё закончится.
Гонконг?
Похоже, тебе там понравилось.
Скучаю. Завтра свободна?
Хорошо, да.
Хорошо.
Уже вернулась?
Прошу, не заставляй меня волноваться.
Волнительно?
Крутить роман у меня под носом?
Это деловой разговор.
Меньше фантазий.
Не надо меня затягивать в свой мир бреда.
"Бреда"?
Скажу мягче: "мир кавардака".
Не смей относиться ко мне, как к сумасшедшей.
Пора это уже признать.
Доктор диагноз поставила.
Принять реальность - лучший выход.
Это был не вор.
Если нет,
тогда сумку он забрал по твоей просьбе?
Будешь нести бред,
не жалуйся, что тебя посчитают сумасшедшей.
Знаешь, с кем я познакомилась?
Идём со мной.
Я тебе докажу,
что я не сумасшедшая, а ты говоришь бред.
Где палата Хон Се Ён?
Мам, что происходит? Ты странная.
- Что не так? - Бегом.
Я пойду сейчас домой,
ты только объясни, что случилось.
Потом расскажу, нельзя здесь оставаться.
- Что с тобой? - Делай, как говорю!
Мама.
Давай, быстрее.
Хон Се Ён
Спроси у неё, ограбили ли меня.
Она свидетель.
"Свидетель"?
Открывай.
Понимаю, это нелегко принять,
но люди боятся тебя.
Узнают, что ты сумасшедшая,
пытаются не прогневать тебя,
а потом сбегают.
Это же не впервые.
- Давай я. - Хорошо.
- Вот. - Хорошо.
Я закончил.
Ты лучший!
Станешь первым на олимпиаде?
- Да. - Я буду гордиться тобой.
Я выиграю приз.
- Мой драгоценный сыночек. - Сон Хи.
Сон Ун же на смеси вырос, а не на грудном молоке?
- Чхоль Су. - Да.
- Чхоль Су. - Чего?
Не женись на симпатичной или богатой.
Женись на безумно терпеливой.
Только так сможешь жить в покое.
Ладно. Мне нравятся симпатичные и милые.
- Сон Ун. - Детектив.
- Здравствуйте. - Здравствуй.
- Дядя. - Приветик.
Что? Закрыты?
Я хотел парочку закусок прикупить.
Да?
Газ уже отключили.
Ладно, присядь. Что будешь?
Обожаю тебя.
Четыре порции в пряном соусе.
Эй, зачем на двоих четыре порции?
А что?
Ты, что ли, платишь?
Сегодня поем
и на завтра останется.
Не волнуйся, сейчас всё будет, одну сделаю дополнительную.
Подожди.
Се Ён выписалась из больницы.
Мы почти дома.
А разве не завтра?
Ага.
Я с ней виделся в больнице.
У неё ничего серьёзного.
Она могла выписываться.
Дорогая, Се Ён.
Что случилось?
Почему вы...
Се Ён, пойдём со мной.
Что такое? Расскажи мне.
Потом поговорим.
Что случилось, а?
По дороге ни словом не обмолвилась.
Переволновалась, что я могла сильно пострадать?
Поэтому?
Мама.
Послушай.
Помнишь,
когда я тебя отшлёпала
в старшей школе?
Конечно, то был первый и последний раз.
Я написала картину для конкурса
в обмен на дорогую краску.
И что я сделала?
Вернула им краску
и забрала картину.
Ещё не понимаешь, почему я...
забрала тебя из больницы?
Я не могу дать тебе хорошую одежду,
отправить в дорогой колледж,
но воспитала я тебя правильно.
В этом моя гордость.
Не знаю, чем ты ей помогла,
но глупо оставаться с больнице на ночь из-за лёгкой травмы.
Не будь жадной, не принимай то, чего не заслужила,
не бери, что не должна.
Мам, ты разве меня не знаешь?
Мне не нужна компенсация.
Я не хотела оставаться в больнице.
Меня попросили остаться.
Попросили?
На клиентку моего магазина
напали в отеле.
Напали?
Как?
Что с ней?
Мама.
Рассказывай.
Утащила Се Ён домой, даже не объяснив причин.
Мама ведёт себя странно.
Се Ён ничего плохого же не сделала, да?
Отнеси это Се Ён.
Помогает при ожогах,
скажи, чтобы всё съела перед сном.
А ты что думаешь? Мама странная?
Твоя мама всегда права.
На это есть причина.
Дашь показания?
Ты хоть знаешь, как опасен мир?
А если нападавший ответит?
Мир не настолько прост для нарушающих закон.
Не волнуйся.
Хватит уже того, что ты помогла ей.
Не давай показаний
и больше не встречайся с ней.
Не смей.
Почему молчишь?
Мама, если честно,
мне её жаль.
Что?
У неё невероятно много денег,
но она всё время злиться.
Хотя, похоже, что это вовсе и не злость.
Она очень грустная.
Жаль её.
Что ты о ней знаешь, что говоришь...
Мама.
Знаешь,
о чём думают богатые?
Послушай меня, в течение 20 лет
я готовила и убирала для семьи,
что известна на всю страну.
Но эти люди,
если пропадала тарелка, первым делом подозревали меня.
Они боятся слухов, что могут распускать работники,
поэтому держат их в ежовых рукавицах.
Разве ты не понимаешь,
почему я не рассказываю, где работаю?
Мама.
Даже если я обижена, жаловаться я не могу.
Никто не поверит мне,
скажу хоть слово, меня уволят.
В семьях чеболей...
кишит зло и ненависть.
Это ужасно.
Се Ён, не думай, что они будут благодарны тебе за помощь.
Те люди...
не считают нас равными.
Для них мы либо
слуги,
либо враги.
Се Ён.
Ты...
моя дорогая и драгоценная доченька.
Не хочу, чтобы тебя унижали
и причиняли боль такие люди.
Понимаешь?
Я добьюсь успеха
и тебе не надо будет больше страдать,
мы будем счастливы.
Пообещай мне,
что не будешь давать показания
и больше не встретишься с ней.
Я уже пообещала дать показания.
Просто извинись.
Ты не можешь.
Не заставляй меня волноваться,
делая то, что ты не должна делать.
Хорошо.
Боже мой.
Может останешься ненадолго?
Се Ён же только из больницы выписалась.
У семьи проблема.
Се Ён в порядке, поэтому мне можно вернуться.
Что случилось?
Зачем забрала её из больницы?
Она приняла то, что не надо было принимать.
Уверен, ты не права.
Знаешь же, Се Ён не из таких.
- Ты выяснила, что случилось? - Дорогой.
Ей может казаться, что она права,
но это совсем не так.
Я свою дочь хорошо знаю, поэтому давай не будем.
Дорогая.
Ты никогда не относилась
к Сон Хи и Чхоль Су как к чужим.
Так же и я никогда
не считал Се Ён чужой мне.
Я не это имела в виду, ты же знаешь.
Хотела бы я подождать, пока Се Ён заснёт,
но мне надо идти. Прошу,
позаботься о ней.
Хорошо.
Мама накричала на тебя?
Не кричала.
Вкусно.
Обидно, такая шикардосная палата.
Это же больница, там больные лежат.
Остаются там те, кому больно, кто страдает.
Для тех людей плата за палату -
это всего лишь мелочь.
Да, поэтому и называем их одуревшими чеболями.
Что?
Следи за языком.
Ну, в том смысле, что любят богатством своим покичиться.
Всего-то.
Ладно.
Внучка Winners Group, которой ты помогла,
известна в модной среде.
Появляется на показе и скупает всё.
Не выбирает, нет,
она хватает всё, что видит...
Ничего не оставляет после себя.
Разве у тебя о ней не наслышаны?
Эй, Кан Хи.
Хватит о других думать,
о себе подумай.
Не бей меня.
Обеспокоены случившимся?
Родители, дети, болезни...
Беспокойство.
Родитель тревожится о болезни чада
Родитель...
тревожится о болезни чада.
Сердце неспокойно,
поэтому в голове беспорядок.
Госпожа в порядке?
Она почти не пострадала.
Но она испугалась.
Я схожу к ней...
Мён Хван с ней.
Упакуй немного вещей для неё,
завтра сходишь.
Хорошо.
Хорошо. Как её мать?
Никаких признаков улучшения?
- Нет. - Так и не зовёт к себе Гён Хе?
Нет.
Даже если лишилась памяти,
как она могла забыть о дочери?
Для Гён Хе
было лучшим решением...
сказать, что её мать мертва.
Спасибо тебе за спасение.
Прости...
за магазин.
Да как ты посмела?
Ведьма.
Я тебя не прощу.
Доктор уже идёт.
- Если вы уйдёте... - Пригласи его домой.
Скоро секретарь Ли придёт.
Его вызвал с утра председатель.
Когда он вернётся, вы сможете...
- Не смей прикасаться. - Простите.
Господин Чхве.
- Приготовьте машину. - Что?
Успокойся.
Выглядишь жалко перед слугами.
Если я и правда схожу с ума,
пусть так и будет.
Тогда ты...
в большой беде.
Не стоит возиться со мной.
Абонент временно недоступен...
Надо, наверное, было вчера ещё позвонить.
Секретарь Ли, это Хон Се Ён из бутика.
Мне надо дать показания полицейским...
Ваши показания не нужны.
Если ситуация изменится, я с вами свяжусь.
Поняла.
Госпожа.
В больнице что-то произошло?
Думаю, похищение очень травмировало её психику.
Она волновалась и никак не могла уснуть.
Я утешал её всю ночь,
но лучше ей не стало.
Вызови доктора Ким.
- Да. - Секретарь Ли нашёл Ким Дон Мана.
Вице-президент с ним разберётся,
а ты убедись, что полиция не о чём не узнает.
- Никаких слухов. - Председатель,
прошу, поручите мне уладить дело с заводом.
Это не в компетенции вице-президента.
- Он ваш подчиненный, а вы даёте... - Мён Хван.
Да.
Вице-президент полезен.
Председатель.
Жизнь Гён Хе была в опасности.
Можешь идти.
Кедровая каша?
У Се Ён не было аппетита,
она не позавтракала. Отнесёшь ей кашу.
Скажи, чтобы поела,
когда проголодается.
- В бутике? - Да.
Никаких мыслишек.
Не смей её просить использовать скидку сотрудника на покупку наряда.
Не буду.
Сказала, не буду!
Прокапаем антидепрессант,
сможешь контролировать эмоции.
Испытываешь желание накричать или избить кого-либо?
Советую не сдерживаться.
Неважно, покупки или насилие.
Я же лечу неумение контролировать эмоции?
Лечение не равно отказ от эмоций.
Чтобы не было перенапряжения, надо выпускать эмоции.
Тебе не о чём волноваться, лекарство подавит агрессию,
поэтому можно поддаться эмоциям.
А если не подавило?
Произойдёт резкое ухудшение.
Истерика, бред, лихорадка.
По одному или всё сразу.
После инцидента ты очень чувствительна.
Я увеличила дозировку.
Добавила кое-что для желудка.
Принимай таблетки, даже если не хочется есть.
Я пойду.
Очень красивые.
Раз нравятся, забирайте.
Не стоит. Я не поклонница ювелирных украшений.
Не забудь мои слова.
Эмоции нельзя подавлять.
Не сдерживайся, делай то, что хочешь делать.
Только так станет лучше.
Госпожа.
Председатель беспокоится.
Вы же только из больницы.
- Идти в магазин... - Не вмешивайся.
Госпожа.
Она же не увидится с Се Ён?
Нет.
Выписались из больницы?
Хочешь продать что-нибудь, не задавай вопросов.
Не люблю болтливых.
Полчаса прошло.
Прошу, вмешайтесь.
Скоро прекратит.
Выше.
Хотите, мы наденем на манекен.
Сможете рассмотреть со всех сторон.
Простите.
Как ты можешь вмешиваться?
- Прошу, наслаждайтесь. - Эй!
Что вы тут творите?
Кан Хи, выйди.
Сидишь издеваешься.
Моя сестра тебе, что ли, вешалка?
Кто она?
Ён Э, уведи её.
Я тоже хочу её ударить, но сдерживаюсь.
Продолжишь, у Се Ён будут проблемы.
- Выйдем. - Что ты устроила тут?
На выход, пока я полицию не вызвала!
Это ты пошла вон!
В жопу её расцелуете, раз она богата?
- Кан Хи! - Ты не лучше.
Развернулась бы и ушла, чем делать, как она приказала.
Дело не в приказе.
Я могу, поэтому делаю.
Прошу, уйди.
Секундочку.
Се Ён, это женщина...
внучка Winners Group, да?
В отеле...
Знаменитая чеболька Ын Гён Хе.
Что? Что? Чеболька?
Что... Уведите её отсюда!
- Простите. - Госпожа.
Я выведу её.
- Идём. - Отпусти.
Читала в детстве книжку, там даже насекомые знают, что такое благодарность.
Слов просто нет.
Решила дорогой палатой откупиться?
Боже.
Прошу, уйдём.
Пожалуйста.
Психованная! Не сбегай! Извинись перед сестрой!
Повтори-ка.
Психованная и что?
Неси ножницы.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs